Tout comme son illustre prédecesseur au 221 B Baker Street à Londres, (Sherlock Holmes), Harry Dickson est un détective consultant et fume la pipe. Mais la comparaison s'arrête là. Harry Dickson, "le Sherlock Holmes américain", est un détective plus physique, qui de plus n'est pas insensible aux charmes de la gent féminine.

Dans les cas désespérés, Scotland Yard, en la personne du superintendant Goodfied, fait appel à lui. Et c'est aidé de son fidèle "élève" Tom Wills, jeune homme volontaire, mais impétueux, qu'Harry Dickson, le Sherlock Holmes de l'impossible et de l'occulte, aussi à l'aise dans la déduction que dans l'exorcisme, doit démêler des affaires souvent proches du fantastique, et affronter des savants fous, des criminels monstrueux, des vampires, des fantômes ou des goules...

Et c'est très souvent que le détective de l’étrange apporte une explication rationnelle à ces phénomènes extraordinaires.

Les 103 nouvelles créées (et non uniquement traduites ou corrigées) par Jean Ray où apparaît Harry Dickson sont les suivantes :

On a Volé un Homme (1932)
Au Secours de la France (1932)
Le Fantôme des Ruines Rouges (1932)
Les Vengeurs du Diable (1932)
L'Étrange Lueur Verte (1932)
Le Monstre Blanc (1932)
Le Mystère de la Vallée d'Argent (Les Chevaliers de la Lune) (1932)
Le Démon Pourpre (1932)
Les Gardiens du Gouffre (1932)
Le Vampire aux Yeux Rouges (1933)
La Flèche Fantôme (1933)
Les Trois Cercles de l'Épouvante (1933)
La Maison du Scorpion (1933)
La Bande de l'Araignée (1933)
Les Spectres-Bourreaux (1933)
Le Mystère des Sept Fous (1933)
Les Étoiles de la Mort (1933)
La Pierre de Lune (1933)
Le Mystère de la Forêt (1933)
L'Île de la Terreur (1933)
La Maison Hantée de Fulham Road (1933)
Le Temple de Fer (1933)
La Chambre 113 (1933)
La Pieuvre Noire (1933)
Le Singulier Mr. Hingle (1933)
Le Dieu Inconnu (1933)
Le Royaume Introuvable (1933)
Les Mystérieuses Études du Dr. Drumm (1933)
La Mort Bleue (1933)
Le Jardin des Furies (1933)
Les Maudits de Heywood (1933)
??Mystéras?? (1933)
La Cour d'Épouvante (1933)
Le Roi de Minuit (1934)
Le Chemin des Dieux (1934)
Les Blachclaver (1934)
Le Fantôme du Juif Errant (1934)
Messire l'Anguille (1934)
Le Châtiment des Foyle (1934)
La Grande Ombre (1934)
Les Eaux Infernales (1934)
Le Vampire qui Chante (1934)
Le Mystère de Bantam House (1934)
La Cigogne Bleue (1934)
Ce Paradis de Flower Dale (1934)
L'Esprit du Feu (1934)
Turckle-le-Noir (1934)
Les Yeux de la Lune (1934)
L'Île de Mr. Rocamir (1934)
X-4 (1934)
La Maison des Hallucinations (1934)
Le Signe des Triangles (1934)
L'Hôtel des Trois Pèlerins (1934)
La Menace de Khâli (1935)
Les Illustres Fils du Zodiaque (1935)
Le Spectre de Mr. Biedermeyer (1935)
La Voiture Démoniaque (1935)
L'Aventure d'un Soir (1935)
Le Dancing de l'Épouvante (1935)
Les Plus Difficiles de mes Causes (1935)
L'Homme au Mousquet (1935)
Le Savant Invisible (1935)
Le Diable au Village (1935)
Le Cabinet du Dr. Selles (1935)
Le Loup-Garou (1935)
L'Étoile à Sept Branches (1935)
Le Monstre dans la Neige (1935)
Le Cas de Sir Evans (1935)
La Maison du Grand Péril (1935)
Les Tableaux Hantés (1935)
Cric-Croc, le Mort en Habit (1935)
Le Lit du Diable (1935)
L'Affaire Bardouillet (1935)
La Statue Assassinée (1935)
Les Effroyables (1935)
L'Homme au Masque d'Argent (1936)
Les Sept Petites Chaises (1936)
La Conspiration Fantastique (1936)
La Tente aux Mystères (1936)
Le Véritable Secret du Palmer Hotel (1936)
Le Mystère Malais (1936)
Le Mystère du Moustique Bleu (1936)
L'Énigmatique Tiger Brand (1936)
La Mitrailleuse Musgrave (1936)
Les Nuits Effrayantes de Felston (1936)
Les Vingt-Quatre Heures Prodigieuses (1936)
Dans les Griffes de l'Idole Noire (1936)
La Résurrection de la Gorgone (1937)
La Cité de l'Étrange Peur (1937)
Les Énigmes de la Maison Rules (1937)
Le Studio Rouge (1937)
La Terrible Nuit du Zoo (1937)
La Disparition de Mr. Byslop (1937)
Les Momies Évanouies (1937)
L'Aventure Espagnole (1937)
La Tête à Deux Sous (1937)
Le Fauteuil 27 (1937)
L'Affaire du Pingouin (1937)
La Nuit du Marécage (1937)
On A Tué Mr. Parkinson (1938)
La Rue de la Tête Perdue (1938)
L'Énigme du Sphinx (1938)
Usines de Mort (1938)